1 00:00:00,200 --> 00:00:05,600 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki 2 00:00:26,150 --> 00:00:30,990 ♬ Unde sunt, cine sunt ♬ 3 00:00:33,360 --> 00:00:39,510 ♬ Această singurătate ca o închisoare ♬ 4 00:00:39,510 --> 00:00:41,420 ♬ Singurătate, singurătate ♬ 5 00:00:41,420 --> 00:00:43,380 Am văzut această sabie de când ne-am întâlnit prima dată. 6 00:00:43,380 --> 00:00:48,580 ♬ Ceea ce i-a făcut pe toți să treacă pe lângă mine ♬ 7 00:00:48,580 --> 00:00:52,370 Atunci ce sunt eu acum? Tot nu sunt 8 00:00:52,370 --> 00:00:54,780 mireasa Spiridusului? 9 00:00:59,820 --> 00:01:01,580 nu sunt? 10 00:01:03,420 --> 00:01:04,970 Cred că ești. 11 00:01:08,950 --> 00:01:14,050 Serios? Atunci... primesc acum valoarea efectivă? 12 00:01:14,050 --> 00:01:16,470 Deci nu mai pleci? 13 00:01:17,470 --> 00:01:19,070 Pentru acum. 14 00:01:21,470 --> 00:01:24,720 Cum ai trait pana acum? Ce faci? 15 00:01:24,720 --> 00:01:27,380 Trăiam așteptându-te. 16 00:01:28,500 --> 00:01:30,940 Liniște. 17 00:01:30,940 --> 00:01:32,920 am spus-o linistit. 18 00:01:36,180 --> 00:01:40,430 Apoi, dacă ești deprimat, plouă. Ce se întâmplă când te simți bine? 19 00:01:40,430 --> 00:01:41,610 Pasa. 20 00:01:41,610 --> 00:01:45,080 Nu-mi spune că florile vor înflori sau așa ceva? 21 00:01:46,390 --> 00:01:48,800 Nu. Următoarea întrebare. 22 00:01:48,800 --> 00:01:50,920 - Poți zbura?
- Asta e o bucată de tort. 23 00:01:50,920 --> 00:01:53,760 - Arată-mi data viitoare.
- O voi face. 24 00:01:53,760 --> 00:01:56,940 Despre mine... În ce loc sunt mireasa? 25 00:02:06,420 --> 00:02:08,430 Ești primul și ultimul. 26 00:02:10,690 --> 00:02:12,680 Să zicem că sunt primul, 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,300 dar de unde știi că voi fi ultimul? 28 00:02:15,300 --> 00:02:17,750 Pentru că am decis să fie. 29 00:02:24,870 --> 00:02:26,480 Și dacă... 30 00:02:27,480 --> 00:02:32,660 Mă hotărăsc să nu fiu mireasa ta, ce se întâmplă? 31 00:02:34,880 --> 00:02:37,180 Ah... Atunci sabia asta nu va fi scoasă. 32 00:02:38,710 --> 00:02:43,930 Numai tu o poți face. Trebuie să scoți această sabie pentru mine... 33 00:02:52,020 --> 00:02:53,730 pentru mine... 34 00:02:58,520 --> 00:03:01,230 a fi frumos. 35 00:03:01,230 --> 00:03:03,790 Nu sunt drăguță acum. 36 00:03:03,790 --> 00:03:07,760 Ahhh. Este asta? 37 00:03:07,760 --> 00:03:12,060 În basme, prințul blestemat își întâlnește adevărata dragoste 38 00:03:12,060 --> 00:03:13,950 și se întoarce la sine. Că? 39 00:03:13,950 --> 00:03:16,370 În The Frog Prince, de la broască la prinț. 40 00:03:16,370 --> 00:03:18,480 În Frumoasa și Bestia, de la fiară la prinț. 41 00:03:18,480 --> 00:03:21,520 Și un spiriduș trece de la a fi un spiriduș la un puiet... 42 00:03:23,460 --> 00:03:27,390 Să-l scoatem altădată. În momentul în care avem nevoie de mătură. 43 00:03:28,920 --> 00:03:32,250 Habar n-ai. 44 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 Eu sunt cel nebun pentru că râd de situația asta. 45 00:03:42,550 --> 00:03:44,450 Amenda. Altă dată, atunci. 46 00:03:45,450 --> 00:03:49,910 Nu azi. În seara asta, lasă-mă să râd cu tine. 47 00:03:53,550 --> 00:03:55,450 Când vine prima ninsoare? 48 00:03:55,450 --> 00:03:56,700 Prima ninsoare? 49 00:03:57,600 --> 00:03:59,690 Atunci ai nevoie de o mătură. 50 00:04:05,820 --> 00:04:07,560 Când vine prima ninsoare. 51 00:04:48,900 --> 00:04:50,590 Domnule! 52 00:04:58,940 --> 00:05:02,030 Masa nu este proporțională cu volumul. 53 00:05:23,480 --> 00:05:26,580 O fată mică ca violeta. 54 00:05:28,260 --> 00:05:31,560 O fată care se mișcă ca o petală de floare 55 00:05:33,000 --> 00:05:36,610 mă trage spre ea cu mai multă forță decât masa Pământului. 56 00:05:43,390 --> 00:05:45,080 Tocmai atunci, 57 00:05:46,200 --> 00:05:52,690 ca mărul lui Newton, m-am rostogolit spre ea fără să mă opresc până am căzut peste ea... 58 00:05:58,790 --> 00:06:01,060 cu o bufnitură puternică. 59 00:06:03,190 --> 00:06:05,870 Cu o lovitură. 60 00:06:19,880 --> 00:06:22,470 Covorul rosu este minunat! Tu ai fost cel care a făcut-o, nu? 61 00:06:22,470 --> 00:06:24,570 Este atât de fascinant! 62 00:06:30,810 --> 00:06:32,260 domnule... 63 00:06:33,890 --> 00:06:38,660 Inima mea continuă să sară între cer și pământ. 64 00:06:41,390 --> 00:06:43,660 Domnule, sunteți supărat? 65 00:06:44,610 --> 00:06:46,850 A fost prima dragoste. 66 00:06:56,150 --> 00:06:59,560 Este a doua oară când sunt aici. S-ar putea să fiu un obișnuit în acest ritm. 67 00:06:59,560 --> 00:07:01,860 Am stat acolo atunci. 68 00:07:09,580 --> 00:07:12,660 Bun venit în Quebec! Vă rog să luați loc. 69 00:07:39,930 --> 00:07:42,860 La asta vreau să spun. Nu e ca și cum am mai fost în străinătate... 70 00:07:42,860 --> 00:07:45,630 De ce ai pleca în străinătate când ești în nouă ani? (crezut a fi periculos) 71 00:07:45,630 --> 00:07:49,290 Când aveam 29 de ani, nici măcar nu am mers la supermarketul din fața casei mele. 72 00:07:49,290 --> 00:07:51,860 - Serios?
- Nu am avut nicio întâlnire? 73 00:07:51,860 --> 00:07:56,800 Dar mă descurc atât de bine pentru cineva care nu a mai fost niciodată în străinătate. 74 00:07:56,800 --> 00:08:01,530 Mă pierd doar puțin și nu sar peste mese și pot mânca o vaca. 75 00:08:01,530 --> 00:08:05,390 Sunt la un restaurant drăguț cu un bărbat. 76 00:08:05,390 --> 00:08:08,070 Omul trebuie să fie drăguț, nu restaurantul. 77 00:08:08,070 --> 00:08:09,790 Trebuie să plec. Mi-e somn. 78 00:08:09,790 --> 00:08:11,630 Bine. Noapte bună. 79 00:08:17,850 --> 00:08:19,870 CEO, aici. 80 00:08:44,620 --> 00:08:50,320 La vârsta de 29 de ani, încă străluciți. 81 00:08:51,590 --> 00:08:54,640 ♬ Această singurătate ca o închisoare ♬ 82 00:08:54,640 --> 00:08:56,690 Dar nu sunt... 83 00:08:57,730 --> 00:09:01,360 alaturi de tine. 84 00:09:03,190 --> 00:09:05,310 Viața mea de eternitate 85 00:09:07,180 --> 00:09:09,580 a ajuns în sfârșit la sfârșit. 86 00:09:11,060 --> 00:09:12,750 Timpul de după moartea mea 87 00:09:13,680 --> 00:09:16,720 ești încă aici. 88 00:09:18,710 --> 00:09:20,820 M-ai uitat 89 00:09:22,050 --> 00:09:26,750 și viața ta este perfect completă, cu mine plecat. 90 00:09:29,880 --> 00:09:31,990 Trebuie să dispar 91 00:09:33,330 --> 00:09:36,150 pentru a te face să zâmbești. 92 00:09:38,000 --> 00:09:40,130 Aceasta este decizia pe care trebuie să o iau. 93 00:09:42,830 --> 00:09:45,300 Trebuie să-mi pun capăt vieții. 94 00:09:45,300 --> 00:09:49,060 ♬ Te voi găsi ♬ 95 00:09:49,060 --> 00:09:52,700 ♬ Te voi recunoaște ♬ 96 00:09:52,700 --> 00:09:57,490 ♬ Indiferent cum arăți ♬ 97 00:09:57,490 --> 00:09:59,920 ♬ Te voi recunoaște ♬ 98 00:09:59,920 --> 00:10:07,050 ♬ Îmi voi aminti. Te voi recunoaște ♬ 99 00:10:07,050 --> 00:10:10,960 ♬ Chiar și atunci când nu ești acolo ♬ 100 00:10:10,960 --> 00:10:14,600 In sfarsit, 101 00:10:15,790 --> 00:10:17,560 asta e decizia pe care am luat-o. 102 00:10:17,560 --> 00:10:20,530 ♬ Voi pleca ♬ 103 00:10:32,300 --> 00:10:35,320 Trebuie să par uman, așa că hai să mergem. 104 00:10:35,320 --> 00:10:37,500 Intră! 105 00:10:37,500 --> 00:10:41,620 Niciun om nu poate merge până la Incheon. 106 00:10:44,730 --> 00:10:47,540 Sunteți sigur că am voie să vă alătur? 107 00:10:47,540 --> 00:10:49,360 I-am spus să aducă și un prieten. 108 00:10:49,360 --> 00:10:52,390 Trebuie să vezi un tip când e cu un prieten. 109 00:10:52,390 --> 00:10:57,730 Poveștile lor nu se adună și fac o greșeală. Și acea greșeală este adevăratul sine al omului. 110 00:10:57,730 --> 00:11:01,580 Chiar dacă fac o greșeală, cât de mult mi-ar plăcea să cunosc bărbați ca ei. 111 00:11:01,580 --> 00:11:03,820 Cu ce ​​fel de femei crezi că se întâlnesc? 112 00:11:03,820 --> 00:11:08,030 Uită-te la mașină, haine, ceas și aspect. 113 00:11:08,030 --> 00:11:09,780 O femeie trebuie să fie atât de fericită. 114 00:11:09,780 --> 00:11:11,960 Da, sunt fericit. 115 00:12:40,470 --> 00:12:43,360 Scoate sabia afară. Chiar acum. 116 00:12:44,950 --> 00:12:46,760 Vă rog! 117 00:12:48,060 --> 00:12:51,090 Ieși dintr-o dată și ce? 118 00:12:51,090 --> 00:12:55,160 - Mai devreme am bătut dar tu nu ai răspuns.
- Așa că sunt aici să-ți răspund. 119 00:12:57,190 --> 00:12:59,800 Vreau să termin acum. 120 00:13:00,480 --> 00:13:01,490 Ce? 121 00:13:01,500 --> 00:13:04,970 Gândul că aș putea alege. 122 00:13:06,770 --> 00:13:12,000 Mai devreme, alegerea pe care ai făcut-o în sfârșit. Că? 123 00:13:12,000 --> 00:13:17,110 Ce este asta? Exact ce alegere... 124 00:13:18,900 --> 00:13:21,020 ai facut? 125 00:13:23,110 --> 00:13:27,070 Doar răspunsuri, fără întrebări. 126 00:13:27,070 --> 00:13:30,380 Îmi pare rău, dar pentru asta, 127 00:13:30,380 --> 00:13:32,480 cercetarea mea nu s-a terminat. 128 00:13:32,480 --> 00:13:34,080 Ce cercetare? 129 00:13:34,080 --> 00:13:37,370 Am găsit numele tău pe internet. 130 00:13:37,430 --> 00:13:41,210 Nu e nimic în viața ta sau nimic. 131 00:13:41,210 --> 00:13:45,350 Ca și cum cineva a șters totul. 132 00:13:45,370 --> 00:13:47,770 Mi-ai spus asta înainte. 133 00:13:47,780 --> 00:13:50,770 Că atunci când descopăr ceva despre tine, 134 00:13:50,770 --> 00:13:54,210 Te-aș supăra foarte mult. 135 00:13:54,210 --> 00:13:56,110 Acel „ce” este sabia. 136 00:13:56,130 --> 00:13:58,310 Și am descoperit-o. 137 00:13:58,310 --> 00:14:02,770 Dar nu te supăr și ai spus că te-aș supăra. 138 00:14:03,750 --> 00:14:07,790 Ceea ce înseamnă că mai rămâne ceva. De aceea. 139 00:14:09,790 --> 00:14:12,110 acea sabie... 140 00:14:12,120 --> 00:14:17,080 Ai spus că a fost de la cineva despre care credeai că nu o va face niciodată. 141 00:14:17,090 --> 00:14:20,510 Ești din întâmplare, cineva care a făcut ceva rău, 142 00:14:20,530 --> 00:14:24,030 că înregistrările tale din istorie au fost șterse? 143 00:14:24,970 --> 00:14:27,630 Dacă ești pedepsit pentru că ai făcut ceva rău, 144 00:14:27,660 --> 00:14:30,770 nu e tocmai corect să scoți sabia. 145 00:14:31,490 --> 00:14:33,740 esti intamplator... 146 00:14:33,750 --> 00:14:36,470 Tradator... 147 00:14:37,950 --> 00:14:40,340 Ai comis așa ceva? 148 00:15:06,150 --> 00:15:10,920 Da. Ceea ce s-a spus este adevărat. 149 00:15:15,080 --> 00:15:18,530 A fost o viață plină doar pentru a supraviețui. 150 00:15:21,250 --> 00:15:25,040 Au fost vremuri neînregistrate în istorie. 151 00:15:27,870 --> 00:15:30,770 Mi-am pus toate eforturile în asta, 152 00:15:33,920 --> 00:15:37,150 dar nici moartea mea nu a fost onorabilă. 153 00:15:38,250 --> 00:15:41,430 Am mers spre rege. 154 00:15:41,430 --> 00:15:44,980 Nimic nu a fost îmbunătățit. 155 00:15:44,980 --> 00:15:47,450 Dar m-am dus. 156 00:15:47,450 --> 00:15:50,320 Și fiecare pas al meu... 157 00:15:50,320 --> 00:15:53,880 S-au pierdut vieți nevinovate din cauza asta. 158 00:15:56,490 --> 00:16:00,090 Crima mea nu a fost iertată. 159 00:16:05,140 --> 00:16:09,320 Și acum sunt în mijlocul pedepsei mele. 160 00:16:09,320 --> 00:16:11,280 Această sabie 161 00:16:13,400 --> 00:16:15,720 este pedeapsa. 162 00:16:21,090 --> 00:16:23,350 Dar... 163 00:16:26,140 --> 00:16:28,640 chiar dacă asta e o pedeapsă, subtitrări extrase și sincronizate de riri13 164 00:16:31,110 --> 00:16:34,980 900 de ani nu sunt suficienti? 165 00:16:38,220 --> 00:16:40,200 Nu. 166 00:16:41,450 --> 00:16:46,190 Nu putea fi o pedeapsă. Un zeu nu 167 00:16:46,190 --> 00:16:49,540 să-ți dea acea putere ca pedeapsă. 168 00:16:49,560 --> 00:16:53,800 Dacă ai fi cu adevărat o persoană rea, 169 00:16:53,810 --> 00:16:57,510 dacă ai fi cu adevărat o persoană rea, 170 00:16:57,510 --> 00:17:00,680 el ar crea doar un spiriduș. 171 00:17:00,680 --> 00:17:03,840 N-ar fi vrut să-l întâlnească pe mireasa spiridușă, 172 00:17:03,840 --> 00:17:07,010 și pune-o să scoată acea sabie. 173 00:17:38,100 --> 00:17:41,030 Nu știu ce fel de existență ai avut, 174 00:17:42,360 --> 00:17:46,890 esti iubit. Adevărat. 175 00:18:01,280 --> 00:18:04,010 Ce am vrut să spun prin ceva rău, 176 00:18:04,010 --> 00:18:06,760 a fost ceva ca să te îndrăgostești de femeia regelui, 177 00:18:06,760 --> 00:18:09,410 și ai fost închis pentru asta. Asta a fost versiunea mea. 178 00:18:09,410 --> 00:18:12,050 Îmi pare rău că am menționat trădare. 179 00:18:15,520 --> 00:18:17,810 Atunci acum, 180 00:18:19,790 --> 00:18:22,920 ai putea sa ma faci frumoasa? 181 00:18:24,350 --> 00:18:29,210 Da. Nu pot. 182 00:18:30,730 --> 00:18:32,630 Atat de rau. 183 00:18:32,650 --> 00:18:37,160 Ai trăit cu acest gând zilnic timp de 900 de ani? 184 00:18:37,160 --> 00:18:40,890 Apoi, ai fost în disperare în fiecare zi timp de 900 de ani. 185 00:18:41,380 --> 00:18:44,140 Ești atât de jalnic. 186 00:18:44,140 --> 00:18:48,920 Hm... am putea ajunge la un consens? 187 00:18:48,920 --> 00:18:53,290 Sunt atât de trist încât plâng. 188 00:18:53,290 --> 00:18:56,500 Dar cum poți continua să întrebi doar cu cuvinte? 189 00:18:56,520 --> 00:18:58,280 Nu-ți trece prin cap asta 190 00:18:58,300 --> 00:19:02,180 chiar nu muncești din greu să încerci să devii drăguță? 191 00:19:02,190 --> 00:19:04,180 - Ce ați spus?
- M-ai auzit. 192 00:19:04,180 --> 00:19:07,710 Știu asta pentru că și eu am fost jalnic. Dar pentru informarea ta, când ești jalnic, 193 00:19:07,710 --> 00:19:12,190 ceva mai concret este mai bine decât doar milă. 194 00:19:13,200 --> 00:19:15,630 E timpul să merg la munca cu normă parțială. 195 00:19:15,630 --> 00:19:18,980 Cât timp sunt plecat pentru munca mea, gândește-te bine la asta. 196 00:19:18,980 --> 00:19:23,960 Ce aș putea să vreau? Ești mai jalnic decât mine. 197 00:19:23,960 --> 00:19:26,290 Am de gând să-i certa pe toți pentru tine. 198 00:19:26,290 --> 00:19:30,130 Stai, ce vrei? 199 00:19:30,130 --> 00:19:33,000 Bani, casă, bijuterii, asta? 200 00:19:34,980 --> 00:19:38,720 Chiar ar fi asta? 201 00:19:39,790 --> 00:19:43,560 Apoi, întâmplător, acel lucru care dacă ai nevoie 202 00:19:43,570 --> 00:19:47,320 Aș putea să o fac pentru tine. Că? 203 00:19:47,320 --> 00:19:49,200 Ce, iubire? 204 00:19:50,170 --> 00:19:52,720 Cumpărați o casă plină cu bijuterii cu bani. 205 00:19:52,730 --> 00:19:56,370 Și umple-l cu dragoste. Nu te puteai gândi la asta? 206 00:19:56,370 --> 00:19:59,480 - Te duci. Grăbește-te și mergi la munca ta.
- Ți-am spus deja. 207 00:19:59,480 --> 00:20:03,530 Bănuiesc că poate pentru că ai fost un ofițer militar pe care nu te pricepi să-l memorezi. 208 00:20:03,530 --> 00:20:06,290 Hei! Nu există nicio distincție în cariera cuiva. 209 00:20:06,300 --> 00:20:09,130 Hei, asta e scăderea unui loc de muncă! 210 00:20:12,030 --> 00:20:17,010 Mă consolează și plânge împreună cu mine, dar nu vrea să scoată sabia pentru mine. 211 00:20:17,880 --> 00:20:22,550 Cum a ajuns la acea concluzie în mijlocul acelei tristeți? 212 00:20:25,140 --> 00:20:27,900 CEO, aici. 213 00:20:29,120 --> 00:20:32,640 Ea l-a întâlnit pe CEO în mijlocul asta. 214 00:20:32,640 --> 00:20:35,840 În timp ce cel care urmează să moară, moare. 215 00:20:38,090 --> 00:20:42,110 - CEO?
- Aici.
- Aici? 216 00:20:44,060 --> 00:20:47,660 Ea este make-up artist iar eu lucrez pe cont propriu. 217 00:20:47,660 --> 00:20:51,560 Prietene, scuză-mă, dar ce fel de ocupație ai? 218 00:20:52,440 --> 00:20:57,100 Nu sunt un prieten, ci un frate mult mai mic și ocupația mea este moștenitorul din a treia generație. 219 00:20:57,100 --> 00:20:58,890 Poate de aceea sunt pedepsit. 220 00:20:58,890 --> 00:21:01,830 O pedeapsă ca tine. 221 00:21:02,850 --> 00:21:05,120 Eu sunt Yoo Deok Hwa. 222 00:21:05,120 --> 00:21:07,560 Oh, corect. 223 00:21:09,410 --> 00:21:11,620 Și tu? 224 00:21:11,620 --> 00:21:15,130 În ce linie de muncă ești? 225 00:21:20,610 --> 00:21:23,270 Nu ai o ocupație? 226 00:21:23,280 --> 00:21:25,440 Un tip de rang de serviciu. 227 00:21:25,440 --> 00:21:28,210 Detaliile sunt confidențiale pentru muncă. 228 00:21:28,210 --> 00:21:30,850 Sper că înțelegi. 229 00:21:32,530 --> 00:21:36,650 Atunci, azi, ai un nume? 230 00:21:37,190 --> 00:21:40,010 Kim Woo Bin. 231 00:21:41,620 --> 00:21:45,810 Grad de serviciu? Bănuiesc că un chelner? 232 00:21:47,150 --> 00:21:49,540 Te pot auzi, fată. 233 00:21:50,270 --> 00:21:53,820 Ai o carte de vizită? Dă-mi unul și trec. 234 00:21:55,730 --> 00:21:58,080 Carte de vizită? 235 00:21:58,080 --> 00:22:01,090 Așa că ar trebui să am ceva de fiecare dată. 236 00:22:01,090 --> 00:22:04,910 Dacă îmi spui dinainte, data viitoare o să pregătesc... 237 00:22:10,520 --> 00:22:12,820 Chiar ai fost un moștenitor? 238 00:22:14,440 --> 00:22:17,380 Da. M-am nascut si asa a fost. 239 00:22:17,380 --> 00:22:19,810 Bănuiesc că atunci primește pregătire pentru succesor. 240 00:22:19,840 --> 00:22:23,500 Uite cum mănâncă supă de oase de bou. 241 00:22:23,520 --> 00:22:24,970 Nu te-am recunoscut. 242 00:22:24,970 --> 00:22:29,710 Din moment ce înalt, bogat, tânăr și chipeș există doar în fantezii. 243 00:22:29,750 --> 00:22:31,600 Sunt Sunny. 244 00:22:31,600 --> 00:22:33,410 Numele tău este atât de cool. 245 00:22:33,410 --> 00:22:35,890 Yoo Deok Hwa. 246 00:22:35,890 --> 00:22:37,820 Și tu, Sunny. Numele tău e grozav, de asemenea. 247 00:22:37,820 --> 00:22:41,810 Wow, atât de sensibil. Înțelegi atât de repede. 248 00:22:41,810 --> 00:22:46,460 Dar tocmai s-a făcut mai întuneric aici? 249 00:22:49,490 --> 00:22:51,150 Eu voi merge primul. 250 00:22:51,150 --> 00:22:54,150 - Daţi-i drumul.
- Spune asta. 251 00:22:54,150 --> 00:22:56,590 Eu voi merge primul. 252 00:22:57,450 --> 00:22:59,550 Şi tu. 253 00:22:59,550 --> 00:23:01,850 Eu voi merge primul. 254 00:23:03,150 --> 00:23:07,020 Uită ce tocmai am făcut. 255 00:23:11,950 --> 00:23:13,810 Unde s-au dus toți? 256 00:23:13,860 --> 00:23:15,720 Au plecat pentru că sunt ocupați. 257 00:23:15,720 --> 00:23:17,470 Cum au mers amândoi? 258 00:23:17,470 --> 00:23:21,320 Ea nu este cineva care face asta. 259 00:23:21,320 --> 00:23:23,890 Asta, lasă-mă să-ți dau. 260 00:23:27,340 --> 00:23:28,670 E în regulă. 261 00:23:28,670 --> 00:23:30,980 Tu l-ai prins primul. 262 00:23:30,990 --> 00:23:33,920 Dar ai plătit pentru asta, Woo Bin. 263 00:23:33,940 --> 00:23:36,580 Pentru că ți se potrivește mai bine. 264 00:23:36,600 --> 00:23:39,660 În regulă. O voi lua atunci. 265 00:23:42,450 --> 00:23:44,780 Din moment ce am primit un apel de la tine, poți să-mi dai numărul de telefon? 266 00:23:44,780 --> 00:23:47,390 Numărul meu este cel de la care te-am sunat ieri. 267 00:23:47,390 --> 00:23:50,210 Nu a ta. Moștenitorul din a treia generație. 268 00:23:50,210 --> 00:23:53,370 Prietenul meu a luat cartea de vizită, așa că nu am contactul lui. 269 00:23:53,380 --> 00:23:55,420 Nu mă simt bine să o întreb despre asta. 270 00:23:55,430 --> 00:23:58,660 Dacă el este cu adevărat Yoo Deok Hwa din Cheonwoo Group, 271 00:23:58,680 --> 00:24:00,370 el este proprietarul meu. 272 00:24:00,370 --> 00:24:02,040 Proprietar? 273 00:24:02,040 --> 00:24:04,490 Proprietarul clădirii. 274 00:24:04,490 --> 00:24:06,640 Așa că dă-mi numărul lui, te rog. 275 00:24:06,650 --> 00:24:10,150 Am multe să-i spun. 276 00:24:10,150 --> 00:24:12,220 Doar un minut. 277 00:24:24,350 --> 00:24:26,780 Staţi să văd. va fi mai rapid... 278 00:24:28,270 --> 00:24:31,460 Mi-ai aruncat-o? Cuiva care te ajută? 279 00:24:31,460 --> 00:24:36,830 Tocmai am fost prins cu garda jos. Multumesc. Multumesc. 280 00:24:38,720 --> 00:24:42,500 În regulă. Care este modelul. Sau codul de acces? 281 00:24:42,520 --> 00:24:44,760 Nu am niciunul. 282 00:24:46,060 --> 00:24:50,180 De fiecare dată, într-adevăr ai atât de multe pe care nu le au. 283 00:25:05,190 --> 00:25:08,500 Bănuiesc că îl cunoști pe spiriduș și pe soția lui? 284 00:25:08,500 --> 00:25:09,890 Ei bine, cumva. 285 00:25:09,890 --> 00:25:12,870 În ce întreprindere este acest spiriduș? Catering? 286 00:25:12,880 --> 00:25:14,760 Spiridușul pe care îl cunosc conduce un magazin de prăjituri cu orez. 287 00:25:14,760 --> 00:25:19,040 Spiridul pe care îl cunosc este doar în întreprindere. 288 00:25:20,420 --> 00:25:23,910 Ești cu adevărat o persoană ciudată. 289 00:25:45,820 --> 00:25:47,700 Medicina umană funcționează la tine? 290 00:25:47,700 --> 00:25:50,850 Am ales între alcool și medicamente. 291 00:25:51,530 --> 00:25:53,590 Ți-a mers bine întâlnirea? 292 00:25:53,590 --> 00:25:55,570 Eu beau alcool. 293 00:25:55,570 --> 00:25:57,740 Ea spune că sunt o persoană ciudată. 294 00:25:57,740 --> 00:26:02,300 Din moment ce am multe nu am. Mai ales, o carte de vizită. 295 00:26:02,300 --> 00:26:05,420 Ai păcălit-o bine când nu ești o persoană. 296 00:26:06,880 --> 00:26:09,770 Este bipolar sau depresie? 297 00:26:09,770 --> 00:26:12,410 E durere. 298 00:26:12,410 --> 00:26:16,520 Ești doar un efect secundar care a venit din sfidarea principiului de a nu te implica în viața și moartea omului. 299 00:26:16,520 --> 00:26:18,410 Există metoda prin care tu mori așa cum te-a propus principiul inițial. 300 00:26:18,410 --> 00:26:21,520 Dacă este nevoie, atunci o voi face și eu. 301 00:26:21,520 --> 00:26:23,240 Te iubesc. 302 00:26:23,240 --> 00:26:28,200 Cuvintele pe care le scuipă îmi revin toate. 303 00:26:29,030 --> 00:26:33,230 Efectul secundar al jocului cu viața și moartea omului este prea mare. 304 00:26:34,140 --> 00:26:38,450 Acesta este cel mai rău. 305 00:26:38,450 --> 00:26:40,510 Ai ajuns doar înalt (și încă imatur). 306 00:26:40,510 --> 00:26:42,820 De când am trăit deja atât de mult, 307 00:26:42,820 --> 00:26:47,100 Ar trebui să pot trăi fără să scot cuvinte pe care nu ar trebui. 308 00:26:48,630 --> 00:26:50,920 Poate că merit să mor. 309 00:26:52,450 --> 00:26:55,160 Nu există moarte care să merite moartea. 310 00:26:57,920 --> 00:26:59,920 Serios? 311 00:26:59,920 --> 00:27:02,750 Deși problema este că există excepții. 312 00:27:04,340 --> 00:27:06,530 Am crezut că vei râde. 313 00:27:08,060 --> 00:27:11,980 De ce ai luat medicamentul? S-a întâmplat ceva cu diversele omise? 314 00:27:12,960 --> 00:27:16,850 Nu, doar vorbeam asta și asta a plâns, spunând că sunt jalnic. 315 00:27:16,850 --> 00:27:20,850 Așa că aveam speranțele mari. A spus că a plâns pentru că era tristă, dar nu va scoate sabia pentru mine. 316 00:27:20,850 --> 00:27:23,370 Nu doar că a plâns ea. 317 00:27:23,370 --> 00:27:26,830 Ai plâns? În fața diverselor omise? 318 00:27:26,830 --> 00:27:29,820 Ca foarte pe scurt. Abia a fost. 319 00:27:29,820 --> 00:27:32,440 Patetic. Ai terminat acum. 320 00:27:32,440 --> 00:27:35,150 Femeilor le plac cele nepăsătoare și indiferente care nu le vor privi în ochi. 321 00:27:35,150 --> 00:27:39,220 Genul ăla de bărbați. Cum iti arati lacrimile. . . 322 00:27:39,220 --> 00:27:42,190 Deci ai plâns prima dată imediat? 323 00:27:42,190 --> 00:27:44,140 Bea! 324 00:27:46,630 --> 00:27:50,600 Mai bine iei decizia rapid într-o parte sau în cealaltă. Bun sau rău. 325 00:27:50,600 --> 00:27:53,170 Nu ești Hamlet. 326 00:27:54,110 --> 00:27:57,380 Prietenul ăla Shakespeare. 327 00:27:57,380 --> 00:28:02,300 Am vorbit doar despre viață sau moarte și a ajuns să scrie acea mare capodopera. 328 00:28:06,700 --> 00:28:09,970 Te simți rău? Ar trebui să mergem la spital? 329 00:28:09,970 --> 00:28:11,250 Poate fi tratat? 330 00:28:11,250 --> 00:28:13,070 Nu sunteți familiarizat cu efectul placebo? 331 00:28:13,070 --> 00:28:17,310 - Poate niște consultanță.
- Sabia a început să doară. 332 00:28:17,310 --> 00:28:23,660 Dacă Dumnezeu îți dă cu adevărat doar ceea ce poți face față, 333 00:28:23,660 --> 00:28:27,340 apoi mă întreb dacă m-a supraestimat prea mult. 334 00:28:34,960 --> 00:28:38,580 Din moment ce te simți deprimat, vrei o îmbrățișare? 335 00:28:46,730 --> 00:28:49,340 Ei bine, dacă urăști atât de mult gândul... 336 00:28:54,510 --> 00:28:57,460 Doamne, ești enervant. Opreste-te! 337 00:29:05,740 --> 00:29:10,220 Așa cum era de așteptat, este atât de frumos. Îmi aparține. 338 00:29:15,430 --> 00:29:16,850 Ți-ai cumpărat un inel? 339 00:29:16,850 --> 00:29:21,600 Nu, un bărbat mi-a dat-o. Omul acela.. 340 00:29:21,600 --> 00:29:24,970 Wow, omul de pe trecerea de pietoni? Te-ai întâlnit? 341 00:29:24,970 --> 00:29:27,890 Când? Cum este el? 342 00:29:28,680 --> 00:29:32,110 El este încă frumos și încă foarte ciudat. 343 00:29:32,110 --> 00:29:37,060 Este foarte ciudat, dar de îndată ce îi văd chipul uit de tot. 344 00:29:40,860 --> 00:29:45,410 Apropo, pare un inel foarte vechi. 345 00:29:49,880 --> 00:29:54,900 Odată, am primit și un inel. 346 00:29:54,900 --> 00:29:58,090 O să mă răzbun pe ticălosul ăla. O răzbunare sângeroasă, 347 00:29:58,090 --> 00:30:02,760 Există ordine chiar și în viața de apoi. Lasă-mă să plec mai întâi! 348 00:30:04,740 --> 00:30:07,930 Doamne, bietul meu copil! 349 00:30:08,830 --> 00:30:14,910 De dragul copilului meu, poți să-i ceri lui Goblin numărul câștigător la loterie? 350 00:30:14,910 --> 00:30:18,210 Am auzit că ai ajutat-o ​​pe fata aceea ultima dată. 351 00:30:18,210 --> 00:30:22,190 Poți să te duci să afli numerele loteriei pentru mine în timp ce suntem la asta și să-mi spui, 352 00:30:22,190 --> 00:30:25,980 și du-te și tu să cumperi un bilet. Ar fi atât de frumos. 353 00:30:30,640 --> 00:30:33,010 Sunt acasă! 354 00:30:36,380 --> 00:30:37,920 știi ceva? 355 00:30:37,920 --> 00:30:42,550 Știi că însăși existența ta este un model? 356 00:30:42,550 --> 00:30:46,730 Felul în care ții mereu cărțile lângă tine este atât de atrăgător. Vreau să modelez după asta. 357 00:30:46,730 --> 00:30:51,120 Wow. Cum se poate umple universul cu un singur ceas? 358 00:30:51,120 --> 00:30:54,020 Arta stă pe încheietura mâinii tale. 359 00:30:55,080 --> 00:30:59,250 Deci, de aceea spun asta, dar știți întâmplător numerele câștigătoare de la loterie din această săptămână? 360 00:30:59,250 --> 00:31:01,890 De ce trebuie să știți numărul câștigător? 361 00:31:02,940 --> 00:31:06,590 Dacă știu numerele câștigătoare, s-ar putea să găsesc timp să scot sabia. 362 00:31:06,590 --> 00:31:09,820 4, 10, 14, 15, 18, 22. 363 00:31:13,820 --> 00:31:15,720 Multumesc. 364 00:31:17,790 --> 00:31:19,650 Doamne eu! 365 00:31:20,830 --> 00:31:22,390 Mă urmărești? 366 00:31:22,390 --> 00:31:25,090 Te urmăresc. 367 00:31:25,090 --> 00:31:29,830 Bunica aia e bine. A fost foarte drăguță când era în viață, așa că merită atât de mult. 368 00:31:29,830 --> 00:31:31,670 La ce folosește o fantomă care știe numerele câștigătoare? 369 00:31:31,670 --> 00:31:34,260 Ea va apărea în visele copiilor ei și le va anunța numerele câștigătoare 370 00:31:34,260 --> 00:31:38,630 Dacă asta e tot, atunci mă duc la bibliotecă. Se apropie examenele. 371 00:31:41,560 --> 00:31:48,570 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki 372 00:31:56,130 --> 00:31:57,360 Vreau 10 bilete. 373 00:31:57,360 --> 00:31:59,720 Minorii nu pot cumpăra bilete de loterie. 374 00:31:59,720 --> 00:32:02,860 Ce? Asta e o prostie! 375 00:32:02,860 --> 00:32:05,780 Există o astfel de lege, studente. 376 00:32:14,110 --> 00:32:14,830 Voi lua 10 bilete. 377 00:32:14,830 --> 00:32:16,710 Arată-mi cartea ta de identitate. 378 00:32:20,720 --> 00:32:27,650 Domnule, acesta este un secret. Ceea ce am să vă spun este uriaș. 379 00:32:27,650 --> 00:32:30,110 Există paznici pe lumea asta. 380 00:32:30,110 --> 00:32:33,230 Deci, chiar acum, vă întâlniți cu tutorele. 381 00:32:33,230 --> 00:32:35,580 Va rog sa ma credeti! 382 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 domnule, 383 00:32:39,690 --> 00:32:44,400 acestea sunt numerele câștigătoare de astăzi. 384 00:32:44,400 --> 00:32:48,980 Îți voi da bani să cumperi biletul și apoi îl împărțim în jumătate. 385 00:32:51,550 --> 00:32:52,490 Afacere? 386 00:32:52,490 --> 00:32:54,160 Ieși! 387 00:32:59,950 --> 00:33:05,020 E adevărat!!! Sunt serios! nu am timp. 388 00:33:05,020 --> 00:33:07,800 Aceasta este biblioteca? 389 00:33:12,530 --> 00:33:16,690 Acesta este ultimul magazin în drum spre bibliotecă. Am trecut să cumpăr lapte. 390 00:33:16,690 --> 00:33:18,260 Nu ai cumpărat lapte, ci bilete de loterie. 391 00:33:18,260 --> 00:33:21,940 Cum de știi totul tot timpul? 392 00:33:21,940 --> 00:33:28,940 Asta e corect. M-am străduit atât de mult să le obțin, dar nu am reușit. Fericit acum? Nici nu știu dacă fiul bunicii l-a cumpărat sau nu. 393 00:33:28,940 --> 00:33:33,290 Nu l-a cumpărat. Lucrează tot timpul, nu a avut timp să doarmă. 394 00:33:33,290 --> 00:33:36,790 Ce am de gând să fac acum? Ar fi trebuit să-l faci să doarmă. 395 00:33:36,790 --> 00:33:40,930 A fost un an greu pentru ferma lui. A plouat doar în Seul. Doar în Seul! 396 00:33:40,930 --> 00:33:45,160 Nu eu sunt cel care se ocupă de ploaie. 397 00:33:45,160 --> 00:33:46,490 Ce vrei sa spui? 398 00:33:46,490 --> 00:33:49,700 Nu va exista niciun câștigător în această săptămână, așa că câștigul va fi reportat. 399 00:33:49,700 --> 00:33:52,320 Deci ce înseamnă asta? 400 00:33:52,320 --> 00:33:56,700 Sunt un cuplu drăguț și muncitor. Vor avea un vis foarte ciudat. 401 00:33:56,700 --> 00:33:59,670 Gardianul le va relua. 402 00:33:59,670 --> 00:34:01,560 Serios? 403 00:34:02,520 --> 00:34:07,590 Atunci... îi vei ajuta să câștige săptămâna viitoare? 404 00:34:09,680 --> 00:34:10,800 Ești atât de tare!! 405 00:34:10,800 --> 00:34:13,300 Tot nu veți putea cumpăra biletul săptămâna viitoare. De ce esti fericit? 406 00:34:13,300 --> 00:34:14,990 Nu e ca și cum n-aș putea să-l cumpăr niciodată. 407 00:34:14,990 --> 00:34:19,550 Voi împlini 20 de ani în 2 luni. Sâmbăta vine în fiecare săptămână, iar serile de sâmbătă sunt frumoase. 408 00:34:19,550 --> 00:34:22,910 Biletul de loterie - Goblin! Bang! 409 00:34:22,910 --> 00:34:25,080 Nu vorbi cu mine! 410 00:34:29,190 --> 00:34:32,390 Wow, toate sunt corecte. 411 00:34:32,390 --> 00:34:34,600 Le-ai inteles pe toate corecte! 412 00:34:36,360 --> 00:34:39,790 Ești bine, domnule? 413 00:34:41,160 --> 00:34:48,540 Serios? Oh, multumesc! Sunt atât de recunoscător. 414 00:34:48,540 --> 00:34:51,500 Îl voi anunța pe domnul. 415 00:34:51,500 --> 00:34:55,360 Cum de zilele astea nu o văd pe fata care locuia la pensiune? 416 00:34:55,360 --> 00:34:59,040 Datorită ție, ea a urcat acolo. 417 00:34:59,040 --> 00:35:02,420 Și-a rezolvat toate durerile ei profunde. 418 00:35:02,420 --> 00:35:04,960 Atunci și bunica... 419 00:35:08,660 --> 00:35:13,710 Dragă, și tu... împreună cu spiridușul 420 00:35:13,710 --> 00:35:16,950 ar trebui să trăiești fericit. Bine? 421 00:35:42,920 --> 00:35:44,780 Noroc! 422 00:35:52,140 --> 00:35:57,110 Domnule, când voi muri, îl pot întâlni pe Dumnezeu? 423 00:35:57,110 --> 00:35:58,640 De ce întrebaţi? 424 00:35:59,830 --> 00:36:01,960 Vreau să cer o explicație 425 00:36:01,960 --> 00:36:06,720 Spiridul este un gardian atât de singuratic. 426 00:36:06,720 --> 00:36:08,630 Oamenii nu sunt conștienți de asta. 427 00:36:08,630 --> 00:36:14,600 Când oamenii sunt pe cale să părăsească această lume, cineva îi reține. 428 00:36:14,600 --> 00:36:16,700 Dar știu. 429 00:36:16,700 --> 00:36:21,200 De aceea am de gând să scot sabia. 430 00:36:21,200 --> 00:36:21,860 Ce ați spus? 431 00:36:21,860 --> 00:36:25,890 Dacă fac asta, va deveni drăguț și va deveni un gardian care strălucește. 432 00:36:27,380 --> 00:36:32,650 Hei, Eun Tak. Nu, suflet dor. Nu ești în situația de a-ți face griji pentru altcineva. 433 00:36:32,650 --> 00:36:37,790 Odată ce îți pierzi valoarea, poți fi dat afară. ești bine cu asta? 434 00:36:38,960 --> 00:36:41,110 Nu e ca și cum niciuna dintre acestea ar fi a mea. 435 00:36:41,110 --> 00:36:46,870 Viața este doar un împrumut scurt și o scurtă ședere oricum. 436 00:36:46,870 --> 00:36:51,860 Iadul nu există doar în iad. 437 00:36:51,860 --> 00:36:55,000 Unde sunt banii de asigurare ai mamei tale? 438 00:36:55,570 --> 00:36:57,990 Nu mai vorbi și adu-l aici dacă nu vrei să izbucnești. 439 00:36:57,990 --> 00:37:00,010 Așa mă plătești înapoi pentru că te-am crescut? 440 00:37:00,010 --> 00:37:02,860 Pe aici? Pe aici? 441 00:37:06,590 --> 00:37:12,450 De când m-am mutat aici, sunt fericit în fiecare zi. Parcă văd un pic de rai. 442 00:37:12,450 --> 00:37:14,970 De aceea vreau să plătesc înapoi. 443 00:37:14,970 --> 00:37:21,200 Nu sunt sigur ce vrea să spună când spune că va deveni drăguț, dar datorită încurajărilor tale, voi smulge sabia. 444 00:37:21,200 --> 00:37:24,140 Asta înseamnă că i se va întâmpla ceva bun. 445 00:38:15,350 --> 00:38:18,780 Buna bunico! 446 00:38:40,540 --> 00:38:43,630 Nu mai suferi. 447 00:38:43,630 --> 00:38:48,220 Ai rănit prea mult. Mama ta este îngrijorată. 448 00:38:55,840 --> 00:38:57,770 Băiat bun. 449 00:39:09,340 --> 00:39:09,800 Când voi renaște, 450 00:39:09,800 --> 00:39:14,680 renaște, pot fi Kim TaeHee? 451 00:39:27,380 --> 00:39:30,570 Sunt nebun? De ce aș vrea să te întâlnesc din nou în viața mea viitoare? 452 00:39:30,570 --> 00:39:33,260 Sincer să fiu, m-am săturat de tine. 453 00:39:33,260 --> 00:39:36,060 ticălosule! 454 00:39:39,490 --> 00:39:42,030 Unde trebuie să merg acum? 455 00:39:42,030 --> 00:39:44,870 Treci pe aia pe ușa prin care ai intrat. 456 00:39:44,870 --> 00:39:48,130 Viața de apoi este pe cealaltă parte. 457 00:40:10,190 --> 00:40:11,450 Fericit? 458 00:40:12,970 --> 00:40:14,430 Tu esti, Happy? 459 00:40:14,430 --> 00:40:18,660 I s-a părut rău că te-a lăsat în urmă, așa că a așteptat acolo în tot acest timp. 460 00:40:20,850 --> 00:40:24,560 Happy cunoaște calea. 461 00:41:01,610 --> 00:41:03,790 Kim MiYoung... 462 00:41:05,720 --> 00:41:08,010 ... este un lider de echipă. 463 00:41:15,120 --> 00:41:17,240 Acești pași.. 464 00:41:22,010 --> 00:41:24,300 ce fac? 465 00:41:29,510 --> 00:41:32,760 Ce să fac? Kim Miyoung 466 00:41:41,520 --> 00:41:44,210 De ce naiba nu va răspunde la telefon? 467 00:41:44,210 --> 00:41:48,870 Nu pot să-l cunosc sau să vorbesc cu el la telefon. Ce sunt toate astea? 468 00:41:48,870 --> 00:41:52,320 Sunt un Grim Reaper. 469 00:41:52,320 --> 00:41:56,350 Noi, secerătorii, nu putem decât să urmați ordinele. 470 00:41:56,350 --> 00:42:00,020 Persoana pe care o cred că se numește Sun Hee... 471 00:42:00,020 --> 00:42:02,280 pentru alții ea este Sunny, 472 00:42:02,280 --> 00:42:06,530 Ar trebui să-l ucid pe ticălosul ăsta? 473 00:42:06,530 --> 00:42:09,290 Atat de enervant. Mi-a rănit mândria. 474 00:42:09,290 --> 00:42:14,230 Acesta este modul lui de a mă face să mă îndrăgostesc de el? Mă face să mă îmbolnăvesc din cauza furiei. 475 00:42:15,210 --> 00:42:18,270 Doar așteaptă până te voi pune mâna pe tine! 476 00:42:40,050 --> 00:42:43,590 Ce a fost asta? M-a speriat! 477 00:43:19,840 --> 00:43:21,900 Comanda ta aici. Vă rugăm să vă bucurați! 478 00:43:21,900 --> 00:43:24,090 Multumesc. 479 00:43:36,280 --> 00:43:38,790 Sa întâmplat ceva? 480 00:43:41,660 --> 00:43:46,720 Crezi în fantomă? 481 00:43:47,480 --> 00:43:49,120 Pardon? 482 00:43:50,100 --> 00:43:55,300 În nici un caz! Vai! Nu există lucruri precum fantomele. 483 00:43:55,300 --> 00:43:58,560 Corect? Nu există asemenea lucruri precum fantoma, nu? 484 00:43:58,560 --> 00:44:03,300 Desigur că nu. Când oamenii au spus că au văzut fantome, au inventat asta. 485 00:44:03,300 --> 00:44:06,580 Dar... ce se întâmplă? 486 00:44:06,580 --> 00:44:09,690 Nu-i nimic. Mi s-a întâmplat ceva ciudat. 487 00:44:09,690 --> 00:44:14,210 Oricum, nu vii la muncă o vreme? 488 00:44:14,210 --> 00:44:16,740 - De ce nu? - Am văzut știrile. Urmează examenele de admitere. 489 00:44:16,740 --> 00:44:19,650 Concentrați-vă pe asta și obțineți scorul perfect. 490 00:44:20,890 --> 00:44:24,350 Dacă obțin un punctaj perfect, nu pot merge la facultate. 491 00:44:24,350 --> 00:44:26,150 Serios? 492 00:44:26,150 --> 00:44:30,800 Atunci greșește câteva. Cel mai greu de răspuns. 493 00:44:30,800 --> 00:44:32,200 Bine. 494 00:44:37,380 --> 00:44:40,760 Gândește-te la asta până mă întorc de la serviciu. 495 00:44:40,760 --> 00:44:46,200 Gândește-te la ce îmi doresc cel mai mult. 496 00:44:46,200 --> 00:44:50,650 Dacă asta vrei, îmi este greu. 497 00:45:13,600 --> 00:45:17,630 Viața merge spre mine. 498 00:45:19,560 --> 00:45:21,810 moartea, 499 00:45:21,810 --> 00:45:24,400 merge spre mine. 500 00:45:26,040 --> 00:45:29,230 de la viaţă până la moarte 501 00:45:29,230 --> 00:45:31,170 Tu ești 502 00:45:32,790 --> 00:45:35,780 fără plimbări obosite spre mine 503 00:45:37,760 --> 00:45:40,260 apoi eu, 504 00:45:41,190 --> 00:45:44,430 Mormăiesc lucruri de genul 505 00:45:46,760 --> 00:45:49,530 nu sunt trist. 506 00:45:50,690 --> 00:45:53,580 aceste cuvinte sunt suficiente 507 00:45:55,020 --> 00:45:56,990 ar trebui 508 00:45:56,990 --> 00:45:59,100 fii 509 00:46:02,220 --> 00:46:04,560 Ce faci aici? 510 00:46:08,850 --> 00:46:11,250 Nu mă vezi? 511 00:46:12,500 --> 00:46:14,100 am văzut. 512 00:46:14,100 --> 00:46:17,290 Ce?
Tu, mergând. 513 00:46:17,290 --> 00:46:22,560 ooo, atât de mult. Sunt impresionat. 514 00:46:22,560 --> 00:46:27,460 Dar, când te-ai uitat atât de mult, există ceva diferit? 515 00:46:27,460 --> 00:46:30,550 Sau mereu la fel. 516 00:46:30,550 --> 00:46:31,580 ce este? 517 00:46:31,580 --> 00:46:34,990 înainte să spui: Nu m-ai văzut. 518 00:46:34,990 --> 00:46:37,890 Am 20 de ani, cei 30 de ani, 519 00:46:37,890 --> 00:46:40,600 Totuși, așa este. 520 00:46:42,590 --> 00:46:44,260 Da, 521 00:46:44,260 --> 00:46:45,920 Nu pot să văd viitorul corect. 522 00:46:45,920 --> 00:46:49,700 De obicei, pot spune dacă viitorul lor este rău sau bun. 523 00:46:50,230 --> 00:46:52,260 oh, văd. 524 00:46:52,260 --> 00:46:55,280 Pentru că sunt un suflet pierdut. 525 00:46:55,280 --> 00:46:58,250 Am crezut că mă face specială. 526 00:46:58,250 --> 00:47:01,990 Deciziile mele vor face viitorul meu. 527 00:47:03,850 --> 00:47:07,380 Nu vă faceți griji. nu este ca și cum aș fi întotdeauna bolnav. 528 00:47:07,380 --> 00:47:13,580 Acum, sunt o mireasă de spiriduși care trăiește cu curaj și își acceptă soarta. 529 00:47:15,520 --> 00:47:18,740 Dar, sunt curios să știu 530 00:47:18,740 --> 00:47:19,570 Ce este? 531 00:47:19,570 --> 00:47:23,060 cei 20 de ani, cei 30 de ani. 532 00:47:28,130 --> 00:47:30,380 Vei fi la fel. 533 00:47:30,380 --> 00:47:31,420 Ce? 534 00:47:31,420 --> 00:47:34,870 ca si acum, vei fi frumoasa. 535 00:47:37,630 --> 00:47:40,760 De unde ştiţi? Pot fi urâtă o zi sau două. 536 00:47:41,190 --> 00:47:43,550 Poate fi una sau două luni. 537 00:47:50,130 --> 00:47:53,900 Dar, atunci când decizi să fii gardianul cuiva 538 00:47:53,900 --> 00:47:56,530 Ai vreun criteriu? 539 00:47:56,530 --> 00:47:58,760 nu am. 540 00:47:59,690 --> 00:48:02,780 Depinde de starea mea de spirit din acea zi 541 00:48:03,490 --> 00:48:06,670 Dacă trebuie să aleg între adulți sau copii pentru a ajuta, aleg copiii. 542 00:48:08,910 --> 00:48:14,400 a fost mâna unui copil care mă ține 543 00:48:14,400 --> 00:48:17,120 Când mă destrămam de lume, 544 00:48:17,850 --> 00:48:20,550 bunicul. 545 00:48:22,910 --> 00:48:26,520 Vă rog să mă acceptați. 546 00:48:32,620 --> 00:48:37,470 De acum înainte, mă voi ocupa de tine. 547 00:48:37,470 --> 00:48:38,810 Ohhh. 548 00:48:39,820 --> 00:48:43,460 atunci de ce ai ajutat-o ​​pe mama? 549 00:48:43,460 --> 00:48:44,700 mama mea este adultă. 550 00:48:44,700 --> 00:48:47,800 În acel moment, eram beat și inima îmi era slabă. 551 00:48:47,800 --> 00:48:52,130 Mama ta nu a vrut să se salveze, dar 552 00:48:53,280 --> 00:48:56,230 [ Librăria Han Mee ] 553 00:49:02,920 --> 00:49:07,960 Ahjusshi care a răspuns mamei mele care a cerut ajutor 554 00:49:09,150 --> 00:49:12,070 asta este ca un miracol 555 00:49:13,180 --> 00:49:15,490 pentru că sunt fericit. 556 00:49:26,650 --> 00:49:34,120 ♬ Prin visarea nesfârșită ♬ 557 00:49:34,120 --> 00:49:35,450 ♬ Te-am văzut pe drumul de întoarcere ♬ 558 00:49:35,450 --> 00:49:38,350 Dar, 559 00:49:38,350 --> 00:49:41,850 nu ar trebui să bătui atât de tare. 560 00:49:41,850 --> 00:49:48,860 ♬ În jurul meu este cu lumină, cu tine, totul strălucește ♬ 561 00:49:48,860 --> 00:49:52,690 ♬ Cum de lăsăm pe toate în urmă? ♬ 562 00:49:52,690 --> 00:49:56,380 E bătut așa 563 00:49:56,380 --> 00:50:02,860 ♬ Îndrăgostit de tine, căzând din nou cu aripile rupte ♬ 564 00:50:03,550 --> 00:50:12,180 ♬ Taci, acum îngerul meu voi fi mereu cu tine ♬ 565 00:50:12,180 --> 00:50:19,940 ♬ În zâmbetul tău frumos
într-o strălucire de lacrimi
În noaptea geroasă ♬ 566 00:50:19,940 --> 00:50:23,020 ♬ Voi fi acolo cu tine. ♬ 567 00:50:23,020 --> 00:50:25,500 Presupun că este astăzi, 568 00:50:25,500 --> 00:50:28,020 una sau două zile în care ești urât 569 00:50:29,590 --> 00:50:31,560 Ah, 570 00:50:31,560 --> 00:50:33,920 Vă rog opriți-vă acolo. 571 00:50:33,920 --> 00:50:36,870 eu te invat ceva. 572 00:50:40,860 --> 00:50:43,610 woah, ce este asta? 573 00:50:43,610 --> 00:50:45,320 Copac. 574 00:50:45,320 --> 00:50:50,050 Nu intreb asta. Ahjussi a făcut asta. 575 00:50:50,050 --> 00:50:54,110 Am tăiat-o, am decorat. 576 00:50:54,110 --> 00:50:58,020 cu acea mână delicată, te-ai făcut singur. 577 00:50:58,020 --> 00:50:59,700 Oh! 578 00:51:00,520 --> 00:51:03,960 Cele două mâini trebuie să se odihnească. 579 00:51:04,680 --> 00:51:06,320 Ahjushi 580 00:51:09,060 --> 00:51:13,500 tot timpul, îmi pare rău că m-am gândit doar la mine. 581 00:51:13,500 --> 00:51:16,830 Eram îngrijorat că mă vei da afară 582 00:51:16,830 --> 00:51:20,760 era amuzant că mă cereai să scot sabia. 583 00:51:20,760 --> 00:51:25,570 După ce am devenit drăguță, mi-am făcut griji dacă te duci să întâlnești alte femei. 584 00:51:28,760 --> 00:51:30,600 Nu vei spune că m-am înșelat. 585 00:51:30,600 --> 00:51:33,980 trebuie?
Petty. 586 00:51:33,980 --> 00:51:38,860 nici eu nu ma asteptam. oricum m-am hotarat 587 00:51:38,860 --> 00:51:40,890 Am să te fac drăguță. 588 00:51:40,890 --> 00:51:45,460 O persoană bună ca rezultatul cererii lui Ahjussi nu va fi rău. 589 00:51:45,460 --> 00:51:48,910 Unde te fac drăguță? În fața unui copac frumos? 590 00:51:48,910 --> 00:51:51,260 Acum?
Da, de ce? 591 00:51:51,260 --> 00:51:55,290 Astăzi, imediat.
Da, devreme este bine. 592 00:51:55,290 --> 00:52:00,000 Apel telefonic, mă sună cineva.
Bună, da, vin acum. 593 00:52:02,690 --> 00:52:06,860 Aahh, ții telefonul greșit. subtitrări extrase și sincronizate de riri13 594 00:52:14,950 --> 00:52:17,050 Ce? Ai murit? 595 00:52:17,050 --> 00:52:19,490 Repet. Există vreo băutură? 596 00:52:24,200 --> 00:52:26,600 Ce s-a întâmplat? 597 00:52:26,600 --> 00:52:30,330 Ea a spus că poate scoate sabia. 598 00:52:31,710 --> 00:52:35,170 ea nu știe complet ce înseamnă 599 00:52:35,170 --> 00:52:37,430 Nu as putea spune. 600 00:52:38,490 --> 00:52:41,120 Ea mă place atât de mult, că mă deranjează. 601 00:52:41,120 --> 00:52:42,540 încerci să mă enervez sau încerci să faci râsul? 602 00:52:42,540 --> 00:52:45,560 Ești așa pentru că nu știi. Ea mă place atât de mult. 603 00:52:45,560 --> 00:52:48,560 De îndată ce mă vede, spune că te iubesc, hai să ne căsătorim. 604 00:52:48,560 --> 00:52:51,790 Mă deranjează foarte mult. Nu știi nimic. 605 00:52:51,790 --> 00:52:53,530 Nu există niciun motiv să nu mă placă 606 00:52:53,530 --> 00:52:55,360 De ce nu este? Câți ani ai? 607 00:52:55,360 --> 00:52:58,060 Când va merge la universitate, voi avea mulți bărbați frumoși și tineri 608 00:52:58,060 --> 00:52:59,400 Am 900 de ani și ce? 609 00:52:59,400 --> 00:53:02,630 de ce iti scazi mereu varsta? în timp ce ai 939 de ani. 610 00:53:02,630 --> 00:53:06,770 Pentru că m-am născut la sfârșitul anului, vârsta mea este cu un an mai mică. 611 00:53:10,260 --> 00:53:14,070 Ah, nu ar fi trebuit să râd. 612 00:53:14,960 --> 00:53:17,530 Era bun decât băutura. 613 00:53:19,090 --> 00:53:52,800 Ar trebui să o mut din nou. Ea este singura care îmi poate pune capăt vieții. Dar ea mă face să rămân în viață. Nu-i așa că e amuzant
nu te înșela, ai trăit foarte bine fără ea. 614 00:54:00,850 --> 00:54:05,940 Ahjussi sunt un spiriduș? Ahjussi ești cu adevărat un gardian? Ahjussi ești o fantomă, nu-i așa? 615 00:54:07,760 --> 00:54:09,320 Sunt fericit că l-am cunoscut pe ahjussi 616 00:54:09,320 --> 00:54:10,870 De acum înainte Ahjussi, nu vei pleca, nu? 617 00:54:10,870 --> 00:54:13,500 Mă voi căsători cu ahjussi. 618 00:54:14,510 --> 00:54:19,280 Acum, voi fi supărat când plouă pentru că voi crede că Ahjussi este trist. 619 00:54:19,280 --> 00:54:22,310 Ahjussi, cine ești tu ca să decizi că sunt apreciat sau nu 620 00:54:22,310 --> 00:54:24,960 Nici eu nu am nevoie de Ahjusshi. 621 00:54:28,490 --> 00:54:30,320 Ahjussi 622 00:54:33,560 --> 00:54:38,270 Covor roșu, wauw. Ahjussi a făcut asta, nu? A fost total fascinant. 623 00:54:44,140 --> 00:54:45,990 Ahjussi. 624 00:54:51,870 --> 00:54:53,830 Nu mă mai suna. 625 00:54:57,610 --> 00:55:00,590 te rog nu mă mai suna, Ji Eun Tak 626 00:55:08,400 --> 00:55:10,760 te rog lasa-ma 627 00:55:12,220 --> 00:55:14,020 Ahjussi. 628 00:55:20,840 --> 00:55:24,460 ♬ Te voi găsi ♬ 629 00:55:24,460 --> 00:55:28,060 ♬ Te voi recunoaște ♬ 630 00:55:28,060 --> 00:55:32,900 ♬ Indiferent cum arăți ♬ 631 00:55:32,900 --> 00:55:35,410 ♬ Te voi recunoaște ♬ 632 00:55:35,410 --> 00:55:39,070 ♬ Îmi voi aminti ♬ 633 00:55:39,070 --> 00:55:41,430 ♬ Te voi recunoaște ♬ 634 00:55:41,430 --> 00:55:44,730 E bolnav? 635 00:55:44,730 --> 00:55:50,020 ♬ Nu voi uita ♬ 636 00:55:50,020 --> 00:55:55,930 ♬ Discursul tău, expresia ta, totul, îmi voi aminti ♬ 637 00:56:12,790 --> 00:56:18,590 Student De ce pleci de acasa? Este periculos. Mătușa ta este îngrijorată. Grăbește-te și intră 638 00:56:18,590 --> 00:56:21,190 Vă vom lăsa sus. Grăbește-te și intră. 639 00:56:21,190 --> 00:56:22,980 Opreste-te. 640 00:56:24,530 --> 00:56:26,160 Ce sa întâmplat din nou? 641 00:56:26,160 --> 00:56:31,560 Ah, sunt mai în vârstă decât tine. Ai călcat pe umbra mea? 642 00:56:33,920 --> 00:56:38,490 De ce? Te doare? Vrei să mă lovești? 643 00:56:38,490 --> 00:56:42,800 Spune ceva. Vreau să lupt cu tine într-o zi când suntem egali. 644 00:56:42,800 --> 00:56:46,900 Ah, într-adevăr, dă-mă în judecată și 645 00:56:46,900 --> 00:56:48,890 Să ducem asta până la tribunal! 646 00:56:48,890 --> 00:56:51,260 - Chestia asta, voi doar...!
- Ce? Nici măcar nu știi legea! 647 00:56:51,260 --> 00:56:52,220 Îi cunoști pe acești usurai? 648 00:56:52,220 --> 00:56:53,930 Oh, m-ai uimit! 649 00:56:55,140 --> 00:56:57,190 buna ziua, 650 00:56:59,350 --> 00:57:03,850 Oricine știe uneori câteva împrumuturi... 651 00:57:04,890 --> 00:57:08,630 Despre ce vorbesc? Pentru că sunt surprins. 652 00:57:08,630 --> 00:57:09,960 Știi cine sunt? 653 00:57:09,960 --> 00:57:13,090 Nu este că te cunosc, te-am văzut. Îl urmăreai pe Deok Hwa Oppa. 654 00:57:13,090 --> 00:57:14,740 Ahh. 655 00:57:15,950 --> 00:57:20,360 Dar de unde știi că aceștia erau rechizători? 656 00:57:20,360 --> 00:57:22,290 În trecut, am împrumutat bani de la rechin. 657 00:57:22,290 --> 00:57:23,180 Ce? 658 00:57:23,180 --> 00:57:27,380 Presupun că Deok Hwa va întârzia? Să mergem cu mașina mea. 659 00:57:27,380 --> 00:57:31,310 Ce fel de uriași adulți se luptă în fața unui liceu de fete? 660 00:57:31,310 --> 00:57:35,120 Bună, muncești din greu. Sunt în fața liceului de fete. 661 00:57:35,930 --> 00:57:39,010 Este o persoană fascinantă... 662 00:57:39,800 --> 00:57:41,840 Ce-i cu tine?! 663 00:57:41,840 --> 00:57:44,080 - Ah, chestia asta.
- Oprește-te! Taie-l! 664 00:57:44,080 --> 00:57:47,720 Unde crezi că ești? Stai drept. 665 00:57:48,790 --> 00:57:53,360 Deci ai luptat? În fața liceului de fete fără un motiv special? 666 00:57:53,360 --> 00:57:54,160 Da. 667 00:57:54,160 --> 00:57:58,320 De fiecare dată când conduce, merge acolo. E vina ta, punk. 668 00:57:58,320 --> 00:58:01,660 Atunci ar fi trebuit să mă oprești înainte să ajung acolo. De ce mă înfățișați acum?! 669 00:58:01,660 --> 00:58:04,290 Vezi asta? Mă înfurie. 670 00:58:04,290 --> 00:58:10,040 Și eu sunt pe cale să mă enervez așa că răspunde-mi, nu? De ce ai luptat? De ce? 671 00:58:10,040 --> 00:58:12,430 Nu ești de aceeași parte? 672 00:58:14,720 --> 00:58:19,850 Da. 673 00:58:19,850 --> 00:58:23,060 Ultima dată ne-am certat și noi și am ajuns la spital timp de două săptămâni. 674 00:58:23,060 --> 00:58:27,000 Dar... ne-am luptat din nou de îndată ce am fost externați. 675 00:58:27,000 --> 00:58:29,720 Nu deranjam pe nimeni altcineva, pentru că doar ne luptăm între noi. 676 00:58:29,720 --> 00:58:32,010 Nenorociții ăștia, glumiți acum? 677 00:58:32,010 --> 00:58:35,820 Asta vreau să spun! Nu e de glumă cum ne luptăm! 678 00:58:35,820 --> 00:58:40,930 V-ați luptat între voi. Pentru informarea dvs., nu vă veți putea înțelege niciodată. 679 00:58:42,880 --> 00:58:44,490 Ce este asta? 680 00:58:44,490 --> 00:58:46,520 Nu glumim... 681 00:58:55,720 --> 00:58:58,120 Deok Hwa Oppa este foarte drăguț. 682 00:58:58,120 --> 00:59:03,830 Este amabil și prietenos și își ține bine promisiunile. 683 00:59:06,790 --> 00:59:13,470 Este foarte de încredere și, spre deosebire de un Chaebol din a treia generație, este practic și simplu. 684 00:59:13,470 --> 00:59:15,320 Înțeleg. 685 00:59:15,320 --> 00:59:17,420 Da. 686 00:59:17,420 --> 00:59:21,070 Și îmi spune și lucruri care îmi dau putere zi de zi. 687 00:59:21,070 --> 00:59:23,280 De exemplu? 688 00:59:26,300 --> 00:59:27,750 Îmi pare rău. 689 00:59:27,750 --> 00:59:29,570 Înțeleg. 690 00:59:35,090 --> 00:59:40,290 ♬ (fredonand) ia-mă, ia-mă, ia-mă. 691 00:59:55,970 --> 00:59:58,320 Sunt acasă. 692 01:00:39,870 --> 01:00:44,090 Asta, l-am învățat asta. Cum să-i privești ochii în fața unei femei. 693 01:00:57,350 --> 01:01:01,310 Se întâmplă ceva cu domnul Gobling zilele astea, nu? 694 01:01:01,310 --> 01:01:06,210 Nu știu. A spus că nu își amintește nimic despre trecutul său. 695 01:01:06,210 --> 01:01:09,090 Ce fel de lucruri despre trecutul lui? 696 01:01:09,090 --> 01:01:13,970 Ți-ai lăsat amintirile cu mine? De unde aș cunoaște gândurile lui? 697 01:01:15,900 --> 01:01:18,130 Simt că știi... 698 01:01:18,130 --> 01:01:24,050 nu stiu. Doar curățați usturoiul. Înainte să-ți strig numele de trei ori. 699 01:01:26,490 --> 01:01:28,540 Îmi pare rău. 700 01:01:28,540 --> 01:01:34,930 Chiar și acum o sută de ani, a trebuit să strig numele de trei ori. Acum este convenabil. Doar chemând-o o dată, o face. 701 01:01:34,930 --> 01:01:37,600 Și acea linie de muncă trebuie să fie grea. 702 01:01:37,600 --> 01:01:42,820 Din cauza cui crezi că treaba mea a fost dificilă? Omis diferit? 703 01:01:44,820 --> 01:01:47,400 Ar trebui să curăț singur tot usturoiul? 704 01:01:52,600 --> 01:01:58,000 Goblin, a fost născut timpuriu (născut din ianuarie până în februarie este grupat cu cei născuți cu un an înainte), așa că de fapt este cu un an mai mic decât vârsta lui. 705 01:01:58,000 --> 01:01:59,000 Pardon? 706 01:01:59,000 --> 01:02:03,880 Singurul lucru pe care ți-l pot spune este acesta. Noroc. 707 01:02:08,160 --> 01:02:10,160 Dar... 708 01:02:11,750 --> 01:02:15,850 când tu și cu mine ne-am cunoscut aveam 9 ani. 709 01:02:15,850 --> 01:02:20,160 Și atunci când ne-am întâlnit din nou, aveam 19 ani. 710 01:02:20,160 --> 01:02:27,260 Să spunem că ne-am cunoscut când aveam 9 ani din cauza mamei mele. Dar cum m-ai găsit când aveam 19 ani? 711 01:02:30,810 --> 01:02:35,370 9, 19, 29... 712 01:02:35,370 --> 01:02:39,320 Momentul chiar înainte de finalizare este cel mai periculos. 713 01:02:39,320 --> 01:02:42,300 Ce vrei sa spui...? 714 01:02:44,020 --> 01:02:45,760 Vrei să-ți spun un secret? 715 01:02:45,760 --> 01:02:47,540 Da. 716 01:02:47,540 --> 01:02:54,470 O să întâlnești un secerător și când vei avea 29 de ani. Chiar dacă nu sunt eu. 717 01:02:54,470 --> 01:03:00,550 Aceasta este soarta celor omise în mod divers. Lumea are nevoie de ordine. 718 01:03:00,550 --> 01:03:08,080 Și nouă este cel mai apropiat de numărul perfect al lui Dumnezeu 10, care este chiar înainte de finalizare. 719 01:03:08,950 --> 01:03:12,220 De asemenea, mult noroc cu el. 720 01:03:14,360 --> 01:03:17,980 De ce te uiți așa la mine? Despre ce secret vorbesti? 721 01:03:17,980 --> 01:03:22,290 Am visat bine în ziua aceea. Ah, aș fi putut obține o promovare specială... 722 01:03:22,290 --> 01:03:26,880 ce spui? Oh, spălătorie. 723 01:03:26,880 --> 01:03:29,980 Restul îl termini singur. 724 01:03:49,630 --> 01:03:51,360 Ahjussi. 725 01:03:52,100 --> 01:03:54,100 Ce? 726 01:03:54,100 --> 01:03:59,370 Nu pot spune exact cine se grăbește. Mă vezi acum? 727 01:03:59,370 --> 01:04:01,160 Da. 728 01:04:01,160 --> 01:04:03,290 Din întâmplare, ești supărat pe mine pentru ceva? 729 01:04:03,290 --> 01:04:04,090 De ce întrebaţi? 730 01:04:04,090 --> 01:04:08,630 Dacă nu ești supărat, atunci de ce te porți nebun? Cu cât de departe ai de gând să te enervezi? 731 01:04:08,630 --> 01:04:11,560 De ce simt că ești supărat pe mine pentru toată furia ta acumulată? 732 01:04:11,560 --> 01:04:12,560 Când am făcut asta? 733 01:04:12,560 --> 01:04:14,440 Chiar acum, ești supărat pe mine. 734 01:04:14,440 --> 01:04:16,080 Cine te crezi? 735 01:04:17,610 --> 01:04:21,100 Cine ești exact că mă suni în continuare și provoacă tulburări? 736 01:04:23,230 --> 01:04:27,530 De ce mă continui să mă tulburi și să mă încurci? Cui esti tu? 737 01:04:27,530 --> 01:04:31,700 Ar fi fost frumos dacă ai scos sabia când am întrebat. Din moment ce asta este valoarea ta. 738 01:04:33,070 --> 01:04:35,120 Dar eu... 739 01:04:37,190 --> 01:04:42,230 Așa că, ți-am spus că o să scot sabia pentru tine. 740 01:04:42,230 --> 01:04:46,580 Cel care nu mi-a vorbit sau nu mi-a răspuns ai fost tu. 741 01:04:46,580 --> 01:04:51,860 M-am gândit că poate aștepți prima zăpadă. Din moment ce asta am convenit prima dată. 742 01:04:51,860 --> 01:04:59,080 Nu face nimic. Din moment ce trăiești pentru totdeauna, poate că ai mult timp de pierdut, dar pentru că sunt o ființă umană obișnuită 743 01:04:59,080 --> 01:05:06,100 timpul este aur și bani. Până când trebuie să fiu în standby? Si eu sunt ocupat cu scoala si munca. 744 01:05:06,100 --> 01:05:06,800 Mâine. 745 01:05:06,800 --> 01:05:09,890 De ce nu azi? Am timp azi. 746 01:05:09,890 --> 01:05:14,730 Mâine. Nu vreau să fie astăzi. Vremea e prea frumoasă astăzi. 747 01:05:16,160 --> 01:05:18,370 Mă duc la o plimbare cu tine. 748 01:05:21,130 --> 01:05:22,510 Mâine. 749 01:05:22,510 --> 01:05:26,820 Ce este acum? Să o facem înainte să plec la școală. 750 01:05:26,820 --> 01:05:30,960 Vremea este rea astăzi. Trebuie să vin să te iau mai târziu. 751 01:05:37,050 --> 01:05:40,170 Mâine. Încă o zi. 752 01:05:40,170 --> 01:05:43,190 De ce nu azi din nou? 753 01:05:43,190 --> 01:05:45,290 Încă o zi... 754 01:06:00,420 --> 01:06:03,390 Crede că aș face-o gratis? 755 01:06:11,600 --> 01:06:13,950 Maestrul... 756 01:06:18,560 --> 01:06:20,630 fii bine... 757 01:06:24,450 --> 01:06:27,160 te voi urma in curand. 758 01:07:00,410 --> 01:07:07,060 Faptul că merg fără să-i găsesc pe cei cărora le datorez atât de mult, ai putea spune că este regretul meu profund. 759 01:07:07,060 --> 01:07:12,330 Poza asta, te rog arde-o pentru mine. 760 01:07:18,450 --> 01:07:20,320 Maestrul... 761 01:07:20,320 --> 01:07:25,210 Tânăra mea mireasă, chiar și când sunt plecată, 762 01:07:25,210 --> 01:07:30,090 ca să mănânce bine, să învețe bine și să trăiască bine, 763 01:07:35,330 --> 01:07:39,790 asta e ultima ta datorie. 764 01:07:39,790 --> 01:07:46,060 Voi face cum îmi ceri, Maestre. 765 01:07:56,900 --> 01:07:59,000 Maestrul... 766 01:08:01,620 --> 01:08:03,580 Te rog... 767 01:08:06,000 --> 01:08:07,920 Card...! 768 01:08:08,540 --> 01:08:11,970 Chiar îmi dai asta, unchiule? 769 01:08:13,110 --> 01:08:18,970 Nu te mai supăra că nu ai card și trăiești liber, Deok Hwa. 770 01:08:19,970 --> 01:08:23,100 - Este o recompensă din partea mea.
- O recompensă? 771 01:08:23,100 --> 01:08:27,430 De ce primesc o recompensă? Nu am făcut nimic pentru care să fiu răsplătit. 772 01:08:32,170 --> 01:08:35,470 Ai muncit din greu pentru a crește bine. 773 01:08:35,470 --> 01:08:37,370 Te iubesc. 774 01:08:38,260 --> 01:08:40,640 Acest copil. 775 01:08:48,040 --> 01:08:50,910 Am pus actul la casa din camera ta. 776 01:08:53,870 --> 01:08:56,520 Aceasta este cu adevărat casa ta acum. 777 01:08:59,440 --> 01:09:02,420 Te rog să trăiești mult și bine. 778 01:09:04,090 --> 01:09:06,490 Și am o cerere. 779 01:09:08,770 --> 01:09:13,350 Când voi dispărea, va dispărea și semnul acelui copil. 780 01:09:13,350 --> 01:09:15,310 Apoi la vremea aceea 781 01:09:16,190 --> 01:09:18,690 vă rog să-i ștergeți memoria. 782 01:09:18,690 --> 01:09:20,520 Ca să nu se învinovăţească pe ea însăşi. 783 01:09:20,520 --> 01:09:24,630 Ce ai spus? Vorbește! 784 01:09:24,630 --> 01:09:27,110 Este atât de zgomotos, nu te-am auzit! 785 01:09:36,100 --> 01:09:37,920 Pune-ți căștile înăuntru! 786 01:09:40,280 --> 01:09:44,920 Îl țin departe de ureche! Cel puțin pot să-ți văd fața! 787 01:09:44,920 --> 01:09:47,390 Ah... hei... 788 01:09:47,390 --> 01:09:49,750 Să închidem. Închid în folosul tău. 789 01:09:49,750 --> 01:09:52,850 Dacă trebuie să mă suni, trimite-mi mai întâi un mesaj. 790 01:09:54,620 --> 01:09:59,570 Nu-ți pot vedea fața! Îl ții de ureche? Buna ziua? 791 01:10:17,630 --> 01:10:20,120 E plăcut să merg la plimbare cu tine. 792 01:10:27,180 --> 01:10:31,360 ♬ Viață frumoasă, voi fi alături de tine ♬ 793 01:10:31,360 --> 01:10:33,940 Mă bucur să vin să te iau. 794 01:10:35,610 --> 01:10:38,750 ♬ Este o viață frumoasă ♬ 795 01:10:38,750 --> 01:10:41,690 ♬ Voi sta în spatele tău ♬ 796 01:10:41,690 --> 01:10:43,690 Când ai venit acasă? 797 01:10:43,690 --> 01:10:46,090 E frumos să te privesc. 798 01:10:47,050 --> 01:10:51,420 De ce ești așa drăguț cu mine azi? devin suspicios.. 799 01:10:51,420 --> 01:10:53,260 Dă-mi mâna ta pentru o secundă. 800 01:10:54,060 --> 01:11:02,070 ♬ Chiar și respirația singură este grozavă ♬ 801 01:11:02,070 --> 01:11:06,270 ♬ Viață frumoasă, zi frumoasă ♬ 802 01:11:06,270 --> 01:11:10,700 ♬ Trăiesc în memoria ta ♬ 803 01:11:10,700 --> 01:11:15,660 ♬ Viață frumoasă, zi frumoasă ♬ 804 01:11:15,660 --> 01:11:19,480 ♬ Rămâi lângă mine ♬ 805 01:11:19,480 --> 01:11:23,840 ♬ Frumos, iubirea mea ♬ 806 01:11:23,840 --> 01:11:27,340 ♬ Frumos, inima ta ♬ 807 01:11:27,340 --> 01:11:29,840 Ce înseamnă acel cuvânt? 808 01:11:35,120 --> 01:11:36,470 „Cheong”, ca în „a auzi”. 809 01:11:36,470 --> 01:11:39,720 Ah, „cheong” ca în „a auzi”? 810 01:11:46,220 --> 01:11:48,030 Multumesc. 811 01:11:49,150 --> 01:11:51,240 Ahjussi, noapte bună. 812 01:11:54,480 --> 01:11:58,760 ♬ Viață îndurerată, zi îndurerată ♬ 813 01:11:58,760 --> 01:12:03,110 ♬ Nu sunt în stare să-mi înving tristețea ♬ 814 01:12:03,110 --> 01:12:08,000 ♬ Viață îndurerată, zi îndurerată ♬ 815 01:12:08,000 --> 01:12:11,850 ♬ Nu pleca de partea mea ♬ 816 01:12:11,850 --> 01:12:21,420 ♬ Ca să nu trăiesc în memorie ♬ 817 01:12:21,420 --> 01:12:24,910 Frumos. Acum tot ce trebuie să fac este să-l traduc. 818 01:12:24,910 --> 01:12:28,710 ♬ Este o viață frumoasă ♬ 819 01:13:07,320 --> 01:13:10,730 De ce nu pot traduce?! 820 01:13:10,730 --> 01:13:14,170 Sunt sigur că există un indiciu pe aici pe undeva! 821 01:13:16,090 --> 01:13:18,140 Intru o secundă. 822 01:13:18,140 --> 01:13:19,970 Oh, bine. 823 01:13:24,500 --> 01:13:28,820 Minunat! Ce sunt toate acestea? 824 01:13:31,790 --> 01:13:34,550 M-am gândit că ai putea avea nevoie de ele când vei deveni adult. 825 01:13:35,780 --> 01:13:40,940 Cei 5.000 de dolari îi vei cunoaște mai bine 826 01:13:40,940 --> 01:13:44,920 și asta pentru când intri la facultate și ai un iubit... 827 01:13:48,860 --> 01:13:51,900 Pentru când mergi la întâlniri. Frumos. 828 01:13:54,100 --> 01:13:56,930 De ce îmi dai astea dintr-o dată? 829 01:13:58,270 --> 01:14:00,830 Oh, miroase bine. 830 01:14:01,740 --> 01:14:04,660 - Astăzi.
- Azi ce? 831 01:14:04,660 --> 01:14:06,150 Sabie. 832 01:14:06,150 --> 01:14:07,870 Chiar acum? 833 01:14:07,870 --> 01:14:09,710 În miezul nopții? 834 01:14:09,710 --> 01:14:11,910 Da. Acum. 835 01:14:15,570 --> 01:14:18,560 Bine. Doar cinci minute. 836 01:14:23,370 --> 01:14:25,220 Dar... 837 01:14:27,280 --> 01:14:31,840 Ar putea fi și dragostea printre aceste lucruri? 838 01:14:38,160 --> 01:14:39,890 Nu. 839 01:14:41,150 --> 01:14:44,990 Doar întrebam. Voi ieși imediat. 840 01:14:53,510 --> 01:14:54,910 Wow! 841 01:14:55,750 --> 01:14:59,220 Există întotdeauna un loc cool în spatele ușii tale! 842 01:15:02,040 --> 01:15:05,560 Este prima dată când văd un câmp de hrișcă. E frumos. 843 01:15:05,560 --> 01:15:10,880 Din întâmplare, florile pe care mi le-ai dăruit au fost de aici? 844 01:15:12,430 --> 01:15:15,090 Îmi amintesc încă semnificația acelor flori. 845 01:15:15,090 --> 01:15:16,790 Îndrăgostiți. 846 01:15:19,530 --> 01:15:25,220 Dar acesta trebuie să fie un loc cu totul special. Văzând cum trebuie să scoți sabia aici. 847 01:15:26,090 --> 01:15:28,720 Începutul și sfârșitul meu. 848 01:15:33,730 --> 01:15:35,190 te voi intreba. 849 01:15:35,190 --> 01:15:37,740 Chiar acum? Imediat? 850 01:15:37,740 --> 01:15:42,190 A-stai un minut. Sunt tot pentru ca tu să devii drăguță, 851 01:15:42,190 --> 01:15:45,560 dar după ce devii drăguță, nu mai are rost 852 01:15:45,560 --> 01:15:50,730 era ceea ce mă gândeam, așa că am notat câteva lucruri. 853 01:15:52,340 --> 01:15:56,480 Valoarea efectivă a lui A și B . . . 854 01:15:59,890 --> 01:16:03,040 În loc să studiezi așa cum mă așteptam, asta ai făcut? 855 01:16:03,040 --> 01:16:06,410 Ai citit și ultima condiție. 856 01:16:07,730 --> 01:16:11,440 B va îndeplini dorința lui A în fiecare an în prima zi de zăpadă. 857 01:16:11,440 --> 01:16:14,020 Deoarece A va aștepta. 858 01:16:14,020 --> 01:16:15,940 Chiar o să mori? 859 01:16:20,080 --> 01:16:22,650 Înainte să cadă prima zăpadă. 860 01:16:22,650 --> 01:16:25,880 - Dacă cade prima zăpadă...
- De ce? 861 01:16:27,580 --> 01:16:30,740 Nu vreau să-i stric prima zăpadă. 862 01:16:32,770 --> 01:16:35,030 De asta mi-ai întrebat numele? 863 01:16:35,030 --> 01:16:38,970 Nu. Eram de fapt curios de asta. 864 01:16:38,970 --> 01:16:41,990 Ți se potrivește. Numele tău și tu. 865 01:16:46,280 --> 01:16:49,920 Știi ce vreau să spun, nu? 866 01:16:58,780 --> 01:17:00,440 Înseamnă asta. 867 01:17:00,440 --> 01:17:04,910 De unde ai știut? Este chiar greu de înțeles. 868 01:17:11,670 --> 01:17:13,500 Minunat. 869 01:17:16,670 --> 01:17:18,840 Ninge. 870 01:17:20,240 --> 01:17:25,230 E prima ninsoare, Ahjussi. Dar cum ninge deja? 871 01:17:25,230 --> 01:17:28,200 Este uimitor. 872 01:17:28,200 --> 01:17:32,270 Imi place pentru ca este frumos, dar florile trebuie sa fie reci. 873 01:17:32,270 --> 01:17:37,290 Corect? Ne bucurăm de cea mai devreme cădere de zăpadă din lume. 874 01:17:38,790 --> 01:17:43,430 Dar asta faci, nu? Ai spus că sabia va fi scoasă în prima zi de zăpadă. Asta e, nu? 875 01:17:45,050 --> 01:17:47,820 Îmi pare rău că sunt egoist, 876 01:17:47,820 --> 01:17:50,910 dar îmi doream să am măcar una dintre aceste amintiri. 877 01:17:55,690 --> 01:17:59,840 Dar cât timp îți ia să păstrezi această amintire? Trebuie să te grăbești și să devii drăguță. 878 01:18:02,350 --> 01:18:04,640 Da. Acum. 879 01:18:06,320 --> 01:18:10,460 Acum, atunci hai să devenim drăguți. 880 01:18:10,460 --> 01:18:12,880 Și ultimele tale cuvinte? 881 01:18:14,570 --> 01:18:19,480 Timpul pe care l-am împărțit cu voi a fost minunat. 882 01:18:23,080 --> 01:18:25,180 Pentru că vremea era frumoasă... 883 01:18:27,340 --> 01:18:29,860 Pentru că vremea era rea... 884 01:18:31,970 --> 01:18:34,310 Pentru că vremea a fost destul de bună... 885 01:18:37,860 --> 01:18:40,020 Am iubit fiecare zi. 886 01:18:40,940 --> 01:18:42,750 De asemenea, 887 01:18:43,510 --> 01:18:45,910 indiferent ce s-ar întâmpla, 888 01:18:48,430 --> 01:18:50,850 nu e vina ta. 889 01:18:50,850 --> 01:18:53,320 Ahjussi, întâmplător... 890 01:18:56,590 --> 01:18:59,830 chiar te transformi intr-o matura? 891 01:19:01,060 --> 01:19:03,220 Nimic de genul nu se va întâmpla. 892 01:19:04,130 --> 01:19:08,770 Asta e o ușurare. Atunci acum am de gând să-l scot. 893 01:19:40,730 --> 01:19:43,830 Dar.. de ce nu pot să-l prind? 894 01:19:43,830 --> 01:19:46,810 Îl văd dar nu îl pot scoate. 895 01:19:49,060 --> 01:19:51,880 Ai pus destulă putere în mâinile tale? 896 01:19:52,570 --> 01:19:55,290 Stai puțin, lasă-mă să încerc din nou. 897 01:20:10,920 --> 01:20:16,040 Ce ai spus mai devreme despre faptul că nu sunt vina mea, indiferent ce s-ar întâmpla, 898 01:20:16,040 --> 01:20:18,770 - nu o poți lua înapoi.
- Hei, deci ești... 899 01:20:18,770 --> 01:20:21,910 - deci nu ești mireasa unui spiriduș--
- Nu o poți lua înapoi! 900 01:20:21,910 --> 01:20:25,040 Stai pe loc! Eu sunt cel care este mai tulburat. 901 01:20:25,040 --> 01:20:28,500 mai sunt! Cum pot fi mai nemișcat? Dă-mi biletul acela ca să-l pot arde. 902 01:20:28,500 --> 01:20:30,430 Stai! 903 01:20:33,840 --> 01:20:36,960 Am înțeles. Cred că e chestia aia. Știu că. 904 01:20:36,960 --> 01:20:40,350 - Ce este?
- Prințul într-un basm. Prințul blestemat. Că. 905 01:20:40,350 --> 01:20:42,610 Ce zici de asta?! 906 01:20:43,830 --> 01:20:45,910 Sărutul. 907 01:21:02,120 --> 01:21:09,250 Cronometrare și subtitrări de The Immortal Team @Viki 908 01:21:09,250 --> 01:21:16,990 ♬ Pentru că dragostea ta mă doare, am șters totul ♬ 909 01:21:16,990 --> 01:21:24,580 ♬ Draga mea, nu mă abandona. ♬ 910 01:21:24,580 --> 01:21:27,010 ♬ Draga mea, sunt ♬ 911 01:21:27,010 --> 01:21:31,330 ♬ lângă tine ♬ 912 01:21:31,330 --> 01:21:34,610 Așa că am ținut sabia, 913 01:21:34,610 --> 01:21:37,950 dar chestia asta, o pot vedea, dar nu l-am putut scoate. 914 01:21:37,950 --> 01:21:39,630 S-a întors în viață cumva. 915 01:21:39,630 --> 01:21:42,580 Nu cred că este mireasa Spiridușului, așa că cred că ar trebui să plece! 916 01:21:42,580 --> 01:21:44,420 - De ce cartea de vizită?
- Vreau să am una. 917 01:21:44,420 --> 01:21:46,540 Nu este telefonul lui Kim Woo Bin? 918 01:21:46,540 --> 01:21:49,150 - Nu pot să răspund pentru că nu am o carte de vizită.
- Ce vrei să fac în privința asta? 919 01:21:49,150 --> 01:21:51,500 - Ce-ți place?
- Însorit. 920 01:21:51,500 --> 01:21:54,950 Desigur, a fost primul meu sărut, dar... 921 01:21:56,770 --> 01:22:00,880 - Ești bine?
- Tae Hee Oppa? 922 01:22:02,380 --> 01:22:04,350 Cine este Tae Hee? Ieși. 923 01:22:04,350 --> 01:22:05,920 Cine eşti tu? 924 01:22:08,810 --> 01:22:12,660 ♬ Those eyes that I think of when I close my eyes ♬ 925 01:22:12,660 --> 01:22:20,480 ♬ Inima îmi tot da fiori, așa că am vrut să uit ♬